-
1 vow of poverty
Религия: обет нестяжания, обет бедности -
2 take\ a\ vow\ of\ poverty
-
3 vow
vow [vaʊ]1 noun∎ to make or to take a vow to do sth faire serment ou jurer de faire qch;∎ I'm under a vow of silence j'ai fait serment ou j'ai juré de ne rien dire;∎ she took a solemn vow to return once a year elle a juré solennellement de revenir une fois par an∎ to take one's vows prononcer ses vœux;∎ to take a vow of poverty/of chastity faire vœu de pauvreté/de chasteté;∎ to take a vow of silence (monk etc) faire vœu de silence(swear → gen) jurer; (→ to oneself) se jurer;∎ to vow to do sth jurer de faire qch;∎ to vow obedience/secrecy jurer obéissance/de garder le secret;∎ to vow revenge on sb faire serment ou jurer de se venger de qn;∎ she vowed never to return or that she would never return elle s'est juré de ne jamais revenir -
4 vow
1. noun(a solemn promise, especially one made to God: The monks have made/taken a vow of silence; marriage vows.) voto; promesa solemne
2. verb1) (to make a solemn promise (that): He vowed that he would die rather than surrender.) hacer voto (de), pronunciar votos2) (to threaten: He vowed revenge on all his enemies.) jurartr[vaʊ]1 promesa solemne2 SMALLRELIGION/SMALL voto1 jurar\SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALLto take a vow of chastity/poverty hacer voto de castidad/pobrezato take one's vows pronunciar sus votosvow of silence voto de silenciovow [væʊ] vt: jurar, prometer, hacer voto devow n: promesa f, voto m (en la religión)a vow of poverty: un voto de pobrezav.• hacer voto v.• prometer solemnemente v.• votar v.n.• promesa solemne s.f.• voto s.m.
I vaʊnoun voto m, promesa fto take (one's) vows — ( Relig) hacer* los votos, profesar
II
transitive verb jurar, hacer* voto de (frml)[vaʊ]to vow to + INF: I vowed to avenge my brother — juré que vengaría a mi hermano
1.N (Rel) voto m ; (=promise) promesa f, compromiso mlovers' vows — promesas fpl solemnes de los amantes
to take or make a vow that... — jurar or prometer que...
to take or make a vow to do sth — jurar hacer algo, comprometerse a hacer algo
to take one's vows — (Rel) hacer sus votos (monásticos)
to take a vow of poverty/chastity — hacer voto de pobreza/castidad
2.VT [+ obedience, allegiance] jurar, prometerto vow to do sth — jurar hacer algo, comprometerse a hacer algo
to vow that... — jurar or prometer que...
* * *
I [vaʊ]noun voto m, promesa fto take (one's) vows — ( Relig) hacer* los votos, profesar
II
transitive verb jurar, hacer* voto de (frml)to vow to + INF: I vowed to avenge my brother — juré que vengaría a mi hermano
-
5 vow
давать обет; обет -
6 poverty
{'pɔvəti}
1. бедност, мизерия, нищета
2. липса, бедност (of, in на, откъм)* * *{'pъvъti} n 1. бедност,мизерия, нищета; 2. липса, бедност (of* * *убогост; сиромашия; бедност; немотия; нищета;* * *1. бедност, мизерия, нищета 2. липса, бедност (of, in на, откъм)* * *poverty[´pɔvəti] n бедност, мизерия, сиромашия; липса, отсъствие (of); a \poverty of wit липса на остроумие; несъобразителност; бавен интелект; a vow of \poverty (при монасите) отхвърляне правото на собственост. -
7 vow
A n ( religious) vœu m ; ( of honour) serment m ; a vow of silence/poverty un vœu de silence/pauvreté ; to take ou make a vow faire un vœu ; to make a vow to do faire le vœu de faire ; to be under a vow of silence ( secrecy) avoir fait le serment de garder le secret.2 marriage ou wedding vows serments mpl du mariage.C vtr faire vœu de [revenge, love, allegiance] ; to vow to do jurer de faire ; ( privately) se jurer de faire ; he vowed that he would never return il a juré de ne plus jamais revenir ; ‘I will succeed,’ she vowed ‘je réussirai,’ se jura-t-elle. -
8 poverty
'povəti(the condition of being poor: They lived in extreme poverty; the poverty of the soil.) pobrezapoverty n pobreza / miseriatr['pɒvətɪ]1 (gen) pobreza\SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALLto live below the poverty line no tener ni el mínimo necesario para vivirpoverty line umbral nombre masculino de la pobrezapoverty ['pɑvərt̬i] n: pobreza f, indigencia fn.• desdicha s.f.• estrechez s.f.• indigencia s.f.• laceria s.f.• mengua s.f.• mezquindad s.f.• miseria s.f.• penuria s.f.• pobretería s.f.• pobreza s.f.'pɑːvərti, 'pɒvətimass noun pobreza f; (before n)['pɒvǝtɪ]1. N1) (=state of being poor) pobreza fabsolute/extreme/relative poverty — pobreza f absoluta/extrema/relativa
abject, grinding, plead 1., 2), vow 1.to live/die in poverty — vivir/morir en la pobreza
2) (=lack) pobreza f, escasez fpoverty of resources — pobreza f or escasez f de recursos
poverty of ideas — pobreza f de ideas
poverty of imagination — pobreza f or falta f de imaginación
3) (=poor quality) [of soil] pobreza f2.CPDpoverty line, poverty level (US) N — umbral m de pobreza
to be or live above/below the poverty line or level — vivir por encima/por debajo del umbral de pobreza
to be or live on the poverty line — vivir en el umbral de pobreza, vivir al borde de la pobreza
poverty trap N — (Brit) trampa f de la pobreza
* * *['pɑːvərti, 'pɒvəti]mass noun pobreza f; (before n) -
9 poverty vow
s.voto de pobreza. -
10 poverty, vow of
Westminster dictionary of theological terms > poverty, vow of
-
11 to take a vow of chastity/poverty
to take a vow of chastity/povertyhacer voto de castidad/pobrezaEnglish-spanish dictionary > to take a vow of chastity/poverty
-
12 Order of Poor Clerks Regular of the Mother of God of the Pious Schools (A teaching order that, in addition to the usual vows of poverty, chastity, and obedience, practiced a fourth vow - the special care of youth)
Религия: Орден пиаристовУниверсальный англо-русский словарь > Order of Poor Clerks Regular of the Mother of God of the Pious Schools (A teaching order that, in addition to the usual vows of poverty, chastity, and obedience, practiced a fourth vow - the special care of youth)
-
13 attestation
ˌætesˈteɪʃən сущ.
1) свидетельское показание, подтверждение I bowed down, and kissed the turf, in solemn attestation of my vow. ≈ Я склонился и поцеловал землю в подтверждение моей клятвы.
2) засвидетельствование( документа)
3) приведение к присягесвидетельское показание дача свидетельского показания формальное подтверждение засвидетельствование (военное) приведение к присягеattestation дача свидетельского показания ~ засвидетельствование (документа) ~ засвидетельствование ~ подтверждение, свидетельское показание ~ подтверждение ~ приведение к присяге ~ свидетельское показание, подтверждение ~ свидетельское показание ~ удостоверение, засвидетельствование ( документа) ~ удостоверение ~ формальное подтверждение~ of poverty свидетельство бедности~ of signature подтверждение подписиnotarial ~ нотариальное засвидетельствованиеБольшой англо-русский и русско-английский словарь > attestation
-
14 Order of Poor Clerks Regular of the Mother of God of the Pious Schools
Религия: (A teaching order that, in addition to the usual vows of poverty, chastity, and obedience, practiced a fourth vow - the special care of youth) Орден пиаристовУниверсальный англо-русский словарь > Order of Poor Clerks Regular of the Mother of God of the Pious Schools
-
15 Нищеты обет
♦ ( ENG poverty, vow of)отказ от собственности. Одно из обязательств, наряду с обетами целомудрия и послушания, принимаемых монахами и монахинями в римско-католической традиции.
См. также в других словарях:
vow of poverty — noun A vow, taken by members of some religious orders to renounce all personal property; everything they possess being used for the common good … Wiktionary
Poverty — • Discusses poverty as a concept and canonical discipline Catholic Encyclopedia. Kevin Knight. 2006. Poverty Poverty † … Catholic encyclopedia
Vow — Vow, n. [OE. vou, OF. vou, veu, vo, vu, F. v?u, from L. votum, from vovere, to vow. Cf. {Avow}, {Devout}, {Vote}.] [1913 Webster] 1. A solemn promise made to God, or to some deity; an act by which one consecrates or devotes himself, absolutely or … The Collaborative International Dictionary of English
Poverty and Pauperism — • Persons whose existence is dependent for any considerable period upon charitable assistance, whether this assistance be public or private. Catholic Encyclopedia. Kevin Knight. 2006. Poverty and Pauperism Poverty and Paup … Catholic encyclopedia
vow — 01. After waking up one morning in the alley behind a bar, he [vowed] never to touch alcohol again. 02. The young boys all made a [vow] to keep the location of their clubhouse a secret. 03. The brother of the girl who was murdered [vowed] to take … Grammatical examples in English
vow — {{Roman}}I.{{/Roman}} noun ADJECTIVE ▪ solemn ▪ marriage, wedding ▪ monastic, religious, sacred ▪ final … Collocations dictionary
vow — 1. noun a) A solemn promise to perform some act, or behave in a specified manner, especially a promise to live and act in accordance with the rules of a … Wiktionary
vow — [[t]va͟ʊ[/t]] vows, vowing, vowed 1) VERB If you vow to do something, you make a serious promise or decision that you will do it. [V to inf] While many models vow to go back to college, few do... [V that] I solemnly vowed that someday I would… … English dictionary
Vow — A promise made to God voluntarily; a solemn commitment to do or not do something, e.g. a vow of chastity taken after the death of wife or husband was not uncommon in the 13c and after. Monks took three vows: the vow to poverty was against the… … Dictionary of Medieval Terms and Phrases
vow — vower, n. vowless, adj. /vow/, n. 1. a solemn promise, pledge, or personal commitment: marriage vows; a vow of secrecy. 2. a solemn promise made to a deity or saint committing oneself to an act, service, or condition. 3. a solemn or earnest… … Universalium
vow — /vaʊ / (say vow) noun 1. a solemn promise, pledge, or personal engagement: marriage vows; a vow of secrecy. 2. a solemn or earnest declaration. 3. a solemn, religiously binding promise made to God or to any deity or saint, as to perform some act …